取扱説明書（マニュアル）や契約書などの翻訳をしている、
株式会社コンテックスの前田です。
翻訳会社に翻訳を依頼すると、
レイアウト調整という細目が加わることがあります。
これは、元のレイアウトを再現する作業を指します。
元データがワードやエクセルで、納品データも同じデータなら
基本的には上書きなので作業は簡単です。
ところがそうでない場合もよくあります。（以下次回）
—————————————————————–
株式会社コンテックス
神奈川県相模原市南区上鶴間本町4-9-7 庄井ビル2F
URL： http://www.kontecs.com/
電話：042-744-1080（代表）
——————————————————————