Q：督促メールで相手にこちらの緊急度を伝えたい時、有効な方法, 表現を教えてください。 A：現職の翻訳者となる以前は米系外資メーカーで勤務しており、本社工場に見積作成や納期の依頼、督促などを20年以上行っていました。今回… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『督促メールの書き方』

Q:技術文章で見かける「～（原料、材料）で作られる」の「～で」に使われる前置詞「from」と「of」の使い分けを中学校時代に習った覚えがあります。しかし、いざ実務で使おうとすると、記憶があいまいで確信が持てません。 A:… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『fromとofの使い分け』

Q：理由を表すことができる接続詞として、becauseやsince, asがよく知られていますが、 　　翻訳で使い分けはありますか？使い分けはあまり気にしなくてよいのでしょうか？ A:　これらの接続詞はどれを使っても良い… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『理由を表す接続詞の使い分け』

Q：名詞と現在分詞または過去分詞をハイフン（－）でつないだ形容詞を技術文書で よく見かけますが、何かルールのようなものはあるのでしょうか？ A：名詞と現在分詞の場合は”（名詞）を～している（現在分詞）”、そして、名詞と過… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『名詞－現在（過去）分詞の形容詞』

Q:技術文書では、「何々して、何々する」というような2つの動詞をもつ文章が頻出しますが、英訳する場合のポイントは何でしょうか？ A:このような文章を正確に英訳するには、まず文脈の中で前後の動作の関係を理解する必要がありま… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『●●して、▲▲するの英訳ポイント』

Q: 英訳の際、冠詞の使い方に苦労しています。 例えば技術文書で頻出する数量語句（物理量）と共に用いられる冠詞の使い方がよくわかりません。注意するポイントは何でしょうか？ A: 冠詞はわれわれ翻訳者にとっても非常に難しく… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『冠詞が難しい！』

Q: 技術文書で数量を表現するときに頻出する” ～以上”、” ～以下” の正確な英訳がよくわかりません。 　よく使われる” more than~”, “less than~” でよいの… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『”以上”・”以下”の英訳は？』

Q: 英語と日本語の間には発想の違いがあり、それが文章にも反映されると聞いていますが、 技術文書では具体的にどのようなケースがあるのでしょうか︖ また、翻訳ではそれにどのように対処されていますか︖ A: 今回は「英語と日… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『発想の違い-パート2』

Q: 英語と日本語の間には発想の違いがあり、それが文章にも反映されると聞いていますが、 技術文書では具体的にどのようなケースがあるのでしょうか？ また、翻訳ではそれにどのように対処されていますか？ A: 一番よく見かける… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『英語と日本語の発想の違い？』