A: :間違いではありません。 「鯉」を意味する名詞「Carp」は単複同形名詞と呼ばれ複数形にする際にも 単語の末尾に-sを付けません。 他のチームがBaystars, Tigersのように複数形なのにCarpだけ-sが… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！ プロ野球のセ・リーグのチームは、英語のチーム名が複数形なのに広島カープだけ単数形の「Carp」です。これは間違いですか？
A: ご親切にどうもありがとう」と相手の行為に対する感謝を伝える場合 「It’s very kind of you to ～」を使ってみてください。 It was very kind of you to invite m… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「Thank you」以外に相手に感謝を伝える良い英語表現はありますか？
Q:映画『恋愛小説家』(1997年)※の原題は、 “As Good As It Gets”なのですが、これは一体どういう意味なのでしょうか？ ※一応成功はしているが極度の潔癖症で偏屈な恋愛小説家、… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！映画「恋愛小説家」の原題って？？？
Q: 1942年のアメリカ映画『カサブランカ（Casablanca）』の劇中で主人公のハンフリー・ボガート（Humphrey Bogart）がヒロインのイングリッド・バーグマン（Ingrid Bergman）に言う「君の… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「君の瞳に乾杯」って意訳？？？
Q: 先日あるイギリス人との会話で、同じ週の土曜日の次の日に当たる日曜日のことを「今度の日曜日」という意味で”next Sunday”と言ったところ、その週末の日曜日ではなくて、その次の週の日曜日… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「次の日曜日」って英語だと？？？
Ｑ: 3Dアニメの『サンダーバード ARE GO』の元となった、1960年代半ばのイギリスの特撮人形劇『サンダーバード』のオープニングに出てくるフレーズ「Thunderbirds Are Go!」ですが、これは、正しい英… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「Thunderbirds Are Go!」は、正しい英語ですか？
Q: 外国のレストランでは、メニューを見ても料理の内容がよく分からないことがあります。自分の近くにいる人がおいしそうに食べているものと同じものを注文したい時に使える簡単な英語のフレーズはありますか？ A: 「彼女（彼）と… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！ レストランで「同じものを！」
A: 例えば、「計画の変更」を翻訳したい場合、文脈によって以下の使い分けをします。 ・部分的な変更：計画全体の中で1つか2つが変更されたが、 すべてが変更されたわけではない場合は、”Change in pla… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！ 「～の変更」英語で表現する場合の ・change in ～ ・change of ～ の使い分けを教えて！
Q: 時を表す前置詞で、特に時間的な期限を表わす「～まで」という意味のby, until, before, within等のニュアンスの違い、使い分けを教えてください。 A: これらの前置詞は日本語では区別がないのですが… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！ 「～まで」の使い分け
Q: 海外とのオンライン会議で、コミュニケーショントラブルに 遭遇した時、対処するためのフレーズを教えてください。 A: オンライン会議は画面を共有するＷeb会議（web conference）が 今では一般的ですね。… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！ オンライン会議でトラブル！！
