Q: 企業の研究開発論文等で一人称（“I”や“we”）の使用は極力避けたいとの ご意見を多く聞きますが、実際はどうなのでしょう？ A:かつては研究論文での“I”や“we”の使用はふさわしくないと思われてきましたが、 現在… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『”I”や”We”は避けるべき？』

Q: 翻訳は、訳語のネイティブが手掛けるのが原則と言われる中で、 例えば日⇒英の場合、日本人翻訳者の存在意義はどこにあるのでしょうか？ A:日本人翻訳者の強みは、日本語の意味を深く理解し、意訳できることです。 行間の意味… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『日本人翻訳者の強み』

Q: 電気や機械など自分が知らない分野の英文を訳すときは、何か参考にできるものはありますか❓   A: 翻訳者も得意分野と不得意分野がそれぞれあり、 場合によっては自分がよく知らない分野の翻訳をし… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『知らない分野の英文を訳すには？』

Q：「; （セミコロン）」や「: （コロン）」の使い方がよく分かりません。 どうやって使い分けたらいいですか？   A: 簡単に説明すると以下になります。 「: （コロン）」の使用方法 コロンの後で項目を列記す… もっと読む 教えて！翻訳Q&A！【その2】