Q：名詞と現在分詞または過去分詞をハイフン（－）でつないだ形容詞を技術文書で よく見かけますが、何かルールのようなものはあるのでしょうか？ A：名詞と現在分詞の場合は”（名詞）を～している（現在分詞）”、そして、名詞と過… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『名詞－現在（過去）分詞の形容詞』

Q:技術文書では、「何々して、何々する」というような2つの動詞をもつ文章が頻出しますが、英訳する場合のポイントは何でしょうか？ A:このような文章を正確に英訳するには、まず文脈の中で前後の動作の関係を理解する必要がありま… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『●●して、▲▲するの英訳ポイント』

Q: 英訳の際、冠詞の使い方に苦労しています。 例えば技術文書で頻出する数量語句（物理量）と共に用いられる冠詞の使い方がよくわかりません。注意するポイントは何でしょうか？ A: 冠詞はわれわれ翻訳者にとっても非常に難しく… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『冠詞が難しい！』

Q: 技術文書で数量を表現するときに頻出する” ～以上”、” ～以下” の正確な英訳がよくわかりません。 　よく使われる” more than~”, “less than~” でよいの… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『”以上”・”以下”の英訳は？』

Q: 英語と日本語の間には発想の違いがあり、それが文章にも反映されると聞いていますが、 技術文書では具体的にどのようなケースがあるのでしょうか︖ また、翻訳ではそれにどのように対処されていますか︖ A: 今回は「英語と日… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『発想の違い-パート2』

Q: 英語と日本語の間には発想の違いがあり、それが文章にも反映されると聞いていますが、 技術文書では具体的にどのようなケースがあるのでしょうか？ また、翻訳ではそれにどのように対処されていますか？ A: 一番よく見かける… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『英語と日本語の発想の違い？』

Q: 英訳の時、正確さと同時にわかりやすさも求められると思いますが、 簡潔明瞭な英語にするためまず気をつけることは何でしょうか？ A: 翻訳者は、常に訳文の簡潔明瞭さも求めています。一般的に気をつけていることは、 1) … もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『訳文を簡潔明瞭にするには？』

Q:産業翻訳でよく、文書のタイトルに標準、基準、規格、規定、仕様等の用語がよく出てきますが、意味の違いが曖昧で訳語の選択に苦労します。 なにか指針となるものはあるでしょうか？   A:コンテックスでは次のような… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『標準・基準・規格…意味の違いは？』

Q: 企業の研究開発論文等で一人称（“I”や“we”）の使用は極力避けたいとの ご意見を多く聞きますが、実際はどうなのでしょう？ A:かつては研究論文での“I”や“we”の使用はふさわしくないと思われてきましたが、 現在… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『”I”や”We”は避けるべき？』

Q: 翻訳は、訳語のネイティブが手掛けるのが原則と言われる中で、 例えば日⇒英の場合、日本人翻訳者の存在意義はどこにあるのでしょうか？ A:日本人翻訳者の強みは、日本語の意味を深く理解し、意訳できることです。 行間の意味… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！『日本人翻訳者の強み』