A. 「差し出すこと」を意味する日常的に見聞きする言葉ですね。
単純そうに見えて意外と訳し方に悩ませられる言葉なんです。今回は特によく使われる「提供する」を表す英単語を3つ紹介します。

• Provide·· 「提供する」を意味する最も一般的な単語です。

準備していたものを提供する場合に多く使われ、サービスや物資など目に見えるもの、見えないものどちらにも幅広く使用できます。

• Offer····· 受け手が受け取るかにかかわらず、「進んで」提供するというニュアンスがあります。

受け手は提供されたものの受け入れまたは拒否を選択する余地があります。「申し出る」という訳も一般的です。

• Supply··· 「不足しているものを補うための」提供という意味合いです。

「需要と供給」は”supply and demand”となり、”supply”は求められているもの（demand）に対して提供する、と考えるとイメージがしやすいですね。また提供が長期的あるいは大量な場合にもよく使用されます。

提供を行う背景や姿勢がそれぞれの単語に反映されていますね。

上記以外にも「提供する」を表す英語はまだあり、奥が深い言葉なのです。

みなさんも言葉の裏にある意味を意識した1ランク上の英語訳を目指してみてください。