Q:　科学技術分野でよく用いられる「～すると」とか「～する場合には」という
表現には、ifや, when, in case等の接続詞がよく使われますが、
どのように使い分ければ良いのでしょうか。

A:　基本的には次のように使い分けるのが一般的です。

●if: 不確実な未来の出来事を推量する場合に使用される。
例文： If you get a backache, try this medicine.　(腰痛がおこったら、この薬を試してみて）
「いつかわからないけれど腰痛があった場合には」というニュアンスです。

●when: 確実性の高い未来の出来事を推量する場合に使用される。
例文：When you get a backache again, try this exercise.
(次に腰痛がおこったときは、このエクセサイズを試してみて） この場合、腰痛が持病の人への言葉ですね。

●in case: 万が一に生ずる出来事を推量する場合に使用される。
例文：In case the system breaks down, we should back up the data.
(万が一システムが故障した場合に備えて、データのバックアップを取っておくべきだ。）
いかがでしょうか？

こうした違いを意識して翻訳されると、さらに洗練された英文ができると思います。