Q:技術文書では、「何々して、何々する」というような2つの動詞をもつ文章が頻出しますが、英訳する場合のポイントは何でしょうか？

A:このような文章を正確に英訳するには、まず文脈の中で前後の動作の関係を理解する必要があります。
基本的には4つの関係パターンがありますので、覚えておくと便利です。
（1）何々し、しかる後に何々する
例：Turn off the power and replace the component. （電源を切ってから、部品を交換する。）

（2）何々し、その結果として何々する
例：Enter the command to enable the function. (コマンドを入力して、機能を有効にする。）

（3）何々することによって何々する
例：Enable the function by entering the command. (コマンドを入力することによって、機能を有効にする。）

（4）何々した状態で何々する
例：With the power turned off, replace the component. (電源を切った状態で、部品を交換する。）

お気づきのように、（2）と（3）および（1）と（4）はそれぞれ同じ意味で互換的に使えることが多いですね。
微妙なニュアンスの違いも取り入れて表現を使い分けると、さらに良い訳文になるでしょう。