Q:「～のために」（原因・理由）を表す前置詞句として、because of, thanks to, owing to,
due to, on account ofなどがよく使われますが、翻訳でどのように使い分ければ良いのでしょうか。
または使い分けはあまり気にしなくてよいのでしょうか？

A：これらの前置詞句は微妙なニュアンス、用法の違いがあり、それらを覚えて使い分けると良いと思います。

●because of～: もっとも頻繁に使われています。
ポジティブな出来事にも、ネガティブな出来事にも使えます。
例文：The machine has been used for many years because of its high reliability.
（高い信頼性のおかげで機械は長年使用されています。）
Our train was delayed because of the accident.（事故のために我々の列車は遅れた。）

●due to～: ポジティブな出来事にも、ネガティブな出来事にも使えます。
叙述形容詞として使うのが正しい使い方です。
例文：His promotion was due partly to good luck.（彼の昇進は幸運による。）
The damage due to the earthquake was serious.（その地震による被害は深刻であった。)

●thanks to～: もっぱらポジティブな意味に使われます。
例文：The experiment was successful thanks to her efforts.（彼女の努力のおかげで実験は成功した。）
●owing to～: ポジにも、ネガにも使えます。形式ばった言葉で、口語ではあまり使われません。
例文：Production rapidly increased owing to growing demand（需要増のため生産は急増した。）

●on account of～: 悪い意味に使われます。
例文：The demonstration was cancelled on account of the weather（天候のためにデモは中止された）
いかがでしょうか？

こうした微妙な違いを意識して翻訳されると、更に洗練された英文ができると思います。